Courierの文字送りの謎

Courier書体は，PCが普及する以前，欧文タイプライターで採用されていたフォント。
そのため，文字送りがほとんど等幅の設計。電子タイプライターになって，ようやく，justificationとかワードラップとかオプションでイタリックの使用も可能となった。しかし，PCの普及で電子タイプが使われていた時代はとても短かったです。

あるSNSで，InDesign上でのCourier fontについてダブルクォーテーションマーク「“”」の挙動がおかしいとの指摘があったので，自分なりに動作チェックしてみました。
その結果，tt font，type1，otfを問わず，Courier系のフォントでは，始まりのダブルクォーテーションマーク（“）を使った場合，フレームグリッドからはみ出ることと，半角分空くことが判明。



Century系のフォントに切り替えるとこのような現象は発生しません。



解決法その１
範囲を指定し，段落パレットからAdobe欧文段落コンポーザを選ぶ。（いきさんに教えてもらった方法）


少し，欧文のベースラインが変わります。

解決法その２
合成フォントを作成し，例外を設定する。（ここでは，ユニコード「201C」と「201D」をヘルベにしてみました）




合成フォントを適用してました。


Courierとヘルベではあまりバランスが良くないみたいです。

Courier系のフォントはほとんど使ったことがなかったので気がつきませんでした。クーリエに限らず，このような現象が発生する１バイトフォントは他にもあります。